1 00:00:03,423 --> 00:00:07,373 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:07,423 --> 00:00:08,800 Poprzednio: 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,760 To bedzie nasza twierdza. 4 00:00:11,010 --> 00:00:12,887 Nikomu nie m�w. To nasze. 5 00:00:13,137 --> 00:00:17,600 Jestes aresztowany za zamordowanie dziewczyny zwisajacej z sufitu. 6 00:00:18,101 --> 00:00:20,186 Szef to, szef tamto... 7 00:00:20,436 --> 00:00:23,314 Chcesz byc szeryfem, wyhoduj sobie jaja. 8 00:00:24,023 --> 00:00:27,402 Myslisz, ze ci denaci mogli pracowac dla Bellflower? 9 00:00:27,652 --> 00:00:28,903 To sygnalista! 10 00:00:29,153 --> 00:00:31,656 Ukrywaja cos, co ma zwiazek z ta firma. 11 00:00:31,906 --> 00:00:35,284 - Dr. Landau! - Oboje nie chcemy tykac tej sprawy. 12 00:00:35,535 --> 00:00:38,413 Harmony m�wi, ze mam aniola str�za. 13 00:00:38,663 --> 00:00:40,915 Ona jest niebezpieczna. 14 00:00:41,165 --> 00:00:44,961 - Nie r�b nic, czego nie chcesz. - Bede cie pilnowac. 15 00:00:47,296 --> 00:00:50,842 W tych lasach cos jest. I zabija. 16 00:00:52,552 --> 00:00:54,595 - Grace... - Ocalilam Jasona. 17 00:00:54,846 --> 00:00:57,098 Nic mu nie jest. Widzialam go. 18 00:00:57,348 --> 00:01:02,228 A gdyby byl w tych lasach, wiedzialabym o tym. 19 00:01:02,478 --> 00:01:05,481 I wierz mi, bylabym przeszczesliwa. 20 00:01:06,065 --> 00:01:08,234 Mamusia tu jest. 21 00:01:10,445 --> 00:01:14,783 - Slyszeliscie? - Co sie dzieje? 22 00:01:17,953 --> 00:01:20,122 Chyba ktos krzyczal. 23 00:01:36,054 --> 00:01:37,848 Co ja zrobilam? 24 00:01:39,141 --> 00:01:40,517 Niech to sie skonczy. 25 00:01:42,936 --> 00:01:45,397 Niech to sie juz skonczy! 26 00:01:46,648 --> 00:01:48,275 Zrobilam im krzywde. 27 00:01:48,525 --> 00:01:51,486 - Zrobilam! - Nie, nie. 28 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 Wcale nie. 29 00:01:53,780 --> 00:01:57,451 Nie zrobilas. Patrz na mnie. Narkotyki cie otumanily. 30 00:01:57,701 --> 00:01:59,119 Tak ich znalazlas. 31 00:01:59,369 --> 00:02:01,997 - Naprawde? - Tak! 32 00:02:02,414 --> 00:02:06,585 Hippisi przesadzili z kwasem i im odbilo, jak pokazuja w wiadomosciach. 33 00:02:08,712 --> 00:02:12,215 Ciesz sie, ze juz ich nie bylo, kiedy tu weszlas. 34 00:02:17,971 --> 00:02:21,391 Naprawie to. Obiecuje. 35 00:02:21,725 --> 00:02:24,811 Musze sie tylko pozbyc cial. 36 00:02:25,145 --> 00:02:29,483 Trzeba je zniesc i wsadzic do lodzi. 37 00:02:40,869 --> 00:02:42,579 To sie nie uda. 38 00:02:54,508 --> 00:02:56,301 Za duzo krwi. 39 00:02:57,302 --> 00:03:00,514 Beda szukac wszedzie, nawet w jeziorze. 40 00:03:00,764 --> 00:03:02,140 Znajda ich. 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,602 Ciebie nie znalezli. 42 00:03:06,394 --> 00:03:08,271 Bo im nie zalezalo. 43 00:03:10,816 --> 00:03:14,778 Co moge zrobic? Odbiora nam nasza Gracie. 44 00:03:16,321 --> 00:03:19,950 Ci, kt�rzy naprawde jej to zrobili. 45 00:03:22,369 --> 00:03:25,622 Oni sa winni. Niech to spadnie na nich. 46 00:03:31,628 --> 00:03:33,505 Niech to spadnie na nich. 47 00:03:36,091 --> 00:03:37,801 Ale jak? 48 00:03:40,178 --> 00:03:42,055 Zabij ich, mamusiu. 49 00:03:43,557 --> 00:03:44,933 Zabij. 50 00:03:53,275 --> 00:03:55,026 Zrobie to, Jasonie. 51 00:03:58,488 --> 00:03:59,823 Zrobie. 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,872 WYSTEPUJA 53 00:04:31,104 --> 00:04:34,900 CRYSTAL LAKE 54 00:04:35,734 --> 00:04:37,736 NA MOTYWACH SERII PIATEK TRZYNASTEGO 55 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 SCENARIUSZ 56 00:04:43,033 --> 00:04:45,076 REZYSERIA 57 00:05:19,527 --> 00:05:22,364 Swiat w obiektywie jest duzo bardziej realny. 58 00:05:23,031 --> 00:05:26,534 Surowego obrazu nie oszukasz. On cie obnazy. 59 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 Jasne. 60 00:05:29,955 --> 00:05:33,291 Ale jesli naprawde posluchasz, swiat przemawia do nas 61 00:05:33,541 --> 00:05:36,294 poprzez zmysly, kt�rych... 62 00:05:38,254 --> 00:05:41,758 nie ogarniemy wzrokiem ani sluchem. 63 00:05:43,134 --> 00:05:46,137 Czuje te madrosc na sk�rze. 64 00:05:48,223 --> 00:05:51,226 Musisz tylko odlozyc aparat i byc. 65 00:05:53,937 --> 00:05:55,939 - Jestes caly? - Tak. 66 00:05:56,815 --> 00:05:58,650 Potknalem sie o pien. 67 00:06:01,987 --> 00:06:04,030 - W morde! - Co? 68 00:06:05,699 --> 00:06:08,952 To kr�l balu! Od Harmony! 69 00:06:14,916 --> 00:06:16,751 - Zimny. - Nie. 70 00:06:17,002 --> 00:06:19,379 Jest zle. 71 00:06:20,463 --> 00:06:23,591 Nie zyje, prawda? Prawda? 72 00:06:24,426 --> 00:06:26,511 Nie moge na niego patrzec. 73 00:06:35,562 --> 00:06:37,313 Co robisz? 74 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 Jestem Weegee. 75 00:06:40,942 --> 00:06:45,655 Uwieczniam poezje ludzkiego okrucienstwa wobec blizniego, stary. 76 00:06:45,905 --> 00:06:47,991 Co? Boze! 77 00:06:48,742 --> 00:06:51,411 Czuje, ze idzie zly trip. 78 00:06:54,497 --> 00:06:56,833 Powinnismy komus powiedziec. 79 00:06:59,461 --> 00:07:01,838 - Chodz, stary. - Ide. 80 00:07:11,681 --> 00:07:12,932 Bug? 81 00:07:14,017 --> 00:07:17,312 Skonczyles? Powaznie, chce juz wracac. 82 00:07:20,315 --> 00:07:21,608 Ty? 83 00:07:23,318 --> 00:07:26,571 Nie mozecie po prostu zostawic jej w spokoju? 84 00:07:28,073 --> 00:07:31,034 - Zabilas ich? - Nie ja, ty! 85 00:07:43,171 --> 00:07:47,050 Wszedles tak gleboko, ze czuje, jak penetrujesz moja dusze. 86 00:07:47,926 --> 00:07:49,344 Chlon to. 87 00:07:50,386 --> 00:07:52,806 Dosiadz teczy. 88 00:08:04,609 --> 00:08:07,362 Tak, tak, tak! 89 00:08:19,332 --> 00:08:21,209 Co, do kurwy?! 90 00:08:26,297 --> 00:08:27,715 Boze! 91 00:08:37,350 --> 00:08:40,061 Szepcza do nas duchy ognia. 92 00:08:57,120 --> 00:08:59,080 To babka z kuchni? 93 00:09:00,415 --> 00:09:02,750 To... krew? 94 00:09:03,585 --> 00:09:05,253 Co sie stalo? 95 00:09:05,503 --> 00:09:06,963 - Zranilas sie? - Jest cala? 96 00:09:07,213 --> 00:09:10,758 - Nie pozwole wam jej zabrac. - O czym ty m�wisz? 97 00:09:11,009 --> 00:09:14,053 Nic nie ma. Skad krew? 98 00:09:14,846 --> 00:09:16,306 Cholera. 99 00:09:59,807 --> 00:10:02,852 - Pam? - Co tu robisz?! 100 00:10:03,102 --> 00:10:06,606 - Co sie dzieje? - Siadaj. Musimy uciekac. 101 00:10:06,856 --> 00:10:08,650 Ona wszystkich zabija! 102 00:10:08,900 --> 00:10:12,987 - Nie mozesz zabrac l�dki. - Chcesz zostac? Mam to gdzies! 103 00:10:19,911 --> 00:10:22,997 Nie! Nie zabierzesz l�dki! 104 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 Zostaw, stuknieta suko! 105 00:10:26,459 --> 00:10:28,503 Przepraszam, Grace. 106 00:10:43,434 --> 00:10:45,270 Odejdz! 107 00:10:48,314 --> 00:10:49,565 Odejdz! 108 00:10:51,317 --> 00:10:53,319 Czemu to robisz? 109 00:10:58,741 --> 00:11:00,576 Grace? 110 00:12:12,774 --> 00:12:16,027 Halo? Kto tu jest? 111 00:12:21,240 --> 00:12:22,909 Jason? 112 00:12:30,917 --> 00:12:32,627 Ale balagan. 113 00:12:33,252 --> 00:12:37,173 Wyglada, ze grupka dzieciak�w nalykala sie B�g wie czego 114 00:12:37,423 --> 00:12:40,510 i zafundowala sobie niezla psychodeliczna jazde. 115 00:12:41,260 --> 00:12:43,721 - Mozliwe. - A nawet pewne. 116 00:12:43,971 --> 00:12:47,725 Toksykologia pewnie potwierdzi, ale znalezlismy pelno tabletek, 117 00:12:47,975 --> 00:12:52,188 i to nie czystego towaru, tylko g�wna z Fotomat�w, 118 00:12:52,438 --> 00:12:56,651 pichconego przez pracownik�w i opychanego amatorom tanich odlot�w. 119 00:13:02,698 --> 00:13:06,869 Wystarczy jedna zla partia i myslisz, ze twoja stara nosi dziecko Rosemary. 120 00:13:09,496 --> 00:13:11,957 Na ilu stanelo? 121 00:13:12,208 --> 00:13:14,543 - Na �semce? - Jednej brakuje. 122 00:13:14,793 --> 00:13:16,629 Mam numer vana. 123 00:13:16,879 --> 00:13:19,715 - Tw�j czlowiek ma zglosic. - Dzieki. 124 00:13:19,965 --> 00:13:25,387 - M�wiles cos o swiadku? - Miejscowa trzynastolatka, Grace Snell. 125 00:13:26,055 --> 00:13:28,057 Ma trudny rok. 126 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 Kucharka znalazla ja rano ukryta w spizarni. 127 00:13:31,769 --> 00:13:35,314 Jest w szpitalu. P�zniej z nia pogadam. 128 00:13:35,564 --> 00:13:39,652 Znajoma twarz sie przyda, gdy bedzie zeznawac, 129 00:13:39,902 --> 00:13:41,654 ale to ja zadaje pytania. 130 00:13:41,904 --> 00:13:43,864 Jak chcesz koordynowac? 131 00:13:44,114 --> 00:13:46,492 Niby co? To masowe morderstwo. 132 00:13:46,742 --> 00:13:48,494 Stanowi przejmuja sprawe. 133 00:13:48,744 --> 00:13:53,332 To sie stalo na moim podw�rku. Czesc dzieciak�w znam od brzdac�w. 134 00:13:53,582 --> 00:13:55,292 Chwileczke. 135 00:13:55,542 --> 00:13:59,713 Pismaki uwielbiaja takie historie o wiedzmach. 136 00:13:59,964 --> 00:14:03,259 Nie oddam tak waznej sprawy szefowi miejscowych glin, 137 00:14:03,842 --> 00:14:05,928 zwlaszcza z twoja historia. 138 00:14:07,012 --> 00:14:11,725 Tak, wiem o twoim wyskoku w Newark. Ale nie oceniam. 139 00:14:11,976 --> 00:14:13,727 Na ulicy jest brudno. 140 00:14:13,978 --> 00:14:16,772 - Oczyszczono mnie. - I dobrze. 141 00:14:17,022 --> 00:14:19,233 Dam znac, gdybys byl potrzebny. 142 00:14:31,453 --> 00:14:34,665 - A to skad? - Ja tylko rozwoze. 143 00:15:29,303 --> 00:15:31,180 Pam? 144 00:15:38,687 --> 00:15:41,190 Juz dobrze. 145 00:15:41,440 --> 00:15:44,526 Caly ranek czekam, az sie obudzi. 146 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Dostala srodki nasenne. 147 00:15:46,945 --> 00:15:49,073 Powinna w pelni wyzdrowiec. 148 00:15:52,534 --> 00:15:54,661 Hippisi nafaszerowali ja narkotykami. 149 00:15:54,912 --> 00:15:57,790 Nie wiem, czy dojdzie do siebie. 150 00:15:58,540 --> 00:16:03,170 Napatrzylem sie na paskudne odloty. Zwykle sa tylko epizodami. 151 00:16:03,420 --> 00:16:05,506 Ma szczescie, ze przezyla. 152 00:16:06,382 --> 00:16:08,008 Pozostali... 153 00:16:14,473 --> 00:16:16,141 Jest mi tak cholernie przykro. 154 00:16:17,101 --> 00:16:21,230 Powiedzialas mi, co planowali. Moglem od razu zrobic porzadek. 155 00:16:21,480 --> 00:16:24,900 To, co spotkalo Grace... to moja wina. 156 00:16:28,487 --> 00:16:32,491 Balam sie handlu trawa, nie morderstwa. 157 00:16:32,741 --> 00:16:36,036 - Nie przewidzielismy tego. - Ja powinienem. 158 00:16:36,870 --> 00:16:38,831 A bylem slepy. 159 00:16:40,332 --> 00:16:43,419 - Zgineli ludzie. - Grace zyje. 160 00:16:44,294 --> 00:16:48,340 Jesli chcesz jej pom�c, dowiedz sie, kto to zrobil. 161 00:16:51,176 --> 00:16:52,928 Masz jakies tropy? 162 00:16:56,390 --> 00:16:58,475 Juz nie prowadze sledztwa. 163 00:16:59,601 --> 00:17:02,104 Przyszedlem spytac, jak sie czuje. 164 00:17:02,354 --> 00:17:05,315 - A kto prowadzi sprawe? - Stanowi. 165 00:17:05,566 --> 00:17:07,609 Kopneli mnie w czarne dupsko. 166 00:17:09,528 --> 00:17:12,990 - Nie wolno im. - Moga robic, co chca. 167 00:17:13,824 --> 00:17:17,619 Do takiej zbrodni zleca sie tez federalni. 168 00:17:18,745 --> 00:17:20,789 Zwlaszcza jesli podejrzana zmieni stan. 169 00:17:21,039 --> 00:17:24,668 - Podejrzewaja kogos? - Jedna z hippisek. 170 00:17:24,918 --> 00:17:28,172 Mary Ann Sacramoni, znana jako Harmony. 171 00:17:28,422 --> 00:17:32,634 Pewnie wieje do Kanady. Stanowi chca wypytac Grace. 172 00:17:33,427 --> 00:17:35,262 Licza, ze moze pom�c. 173 00:17:38,432 --> 00:17:40,851 Ktos powinien z nia byc. 174 00:17:41,101 --> 00:17:44,313 Kiedy przyjada. Nie ma rodziny ani bliskich. 175 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Zjawia sie najwczesniej jutro. 176 00:17:48,692 --> 00:17:50,736 Idz do domu. Odpocznij. 177 00:17:52,112 --> 00:17:54,865 Pielegniarka zadzwoni, gdy Grace sie ocknie. 178 00:18:12,216 --> 00:18:15,093 - Star Ledger. - Briana Brooks? 179 00:18:17,429 --> 00:18:20,682 - Kto pyta? - Dostala pani przesylke? 180 00:18:22,684 --> 00:18:26,271 Powie mi pan, co Bellflower robilo z tymi ludzmi? 181 00:18:26,522 --> 00:18:28,357 Wszystko jest w aktach. 182 00:18:28,607 --> 00:18:32,903 - To juz pani klopot. Nie kontaktujmy sie. - Chwila! 183 00:18:33,153 --> 00:18:36,615 - Znam jedna z tych kobiet. - Niemozliwe. 184 00:18:36,865 --> 00:18:39,076 Wszystkie obiekty nie zyja. 185 00:18:39,326 --> 00:18:41,870 Zapewniam pana, ze jeden jest zywy. 186 00:18:42,371 --> 00:18:46,750 Mieszka tam, gdzie znaleziono tych dw�ch. Pewnie jej szukali. 187 00:18:49,711 --> 00:18:51,838 Nie przez telefon. Spotkamy sie? 188 00:18:52,714 --> 00:18:55,300 - Gdzie? - Mariner's Pier, 189 00:18:55,509 --> 00:18:58,053 piata, przy kolejce g�rskiej. 190 00:19:01,515 --> 00:19:04,351 - Wszystko gra? - Tak. 191 00:19:09,147 --> 00:19:14,278 Zapewniam, ze szef robi wszystko, zeby zagwarantowac bezpieczenstwo. 192 00:19:16,321 --> 00:19:19,658 Nie, obecnie nie bedzie formowana grupa poscigowa. 193 00:19:21,159 --> 00:19:25,414 Przekaze. Dzwonila siostra. M�wi, ze pilne. 194 00:19:27,082 --> 00:19:28,500 Dzieki, Meg. 195 00:19:29,501 --> 00:19:31,169 Oddzwonie. 196 00:19:36,341 --> 00:19:37,676 Gdzies ty byl? 197 00:19:40,304 --> 00:19:44,600 - Slucham? - Wszyscy po nas jezdza. Wzywalem cie. 198 00:19:44,850 --> 00:19:47,811 Bylem u ofiary. Grace Snell. 199 00:19:48,478 --> 00:19:51,148 A nasi obywatele maja bujna wyobraznie. 200 00:19:51,440 --> 00:19:54,860 Ty nianczyles dzieci, a Ralph wyszukal sobie prawnika 201 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 - i wplacil kaucje. - I dobrze. 202 00:19:58,322 --> 00:20:01,158 - Dalej go podejrzewamy. - Odpusc wreszcie. 203 00:20:01,617 --> 00:20:03,327 M�wie, ze to nie on. 204 00:20:03,577 --> 00:20:05,912 Gdy ich mordowano, siedzial. 205 00:20:06,163 --> 00:20:09,374 Mial w szopie zwloki dziewczyny! 206 00:20:10,208 --> 00:20:12,544 Co z tego, ze hippisom odbilo? 207 00:20:13,211 --> 00:20:15,714 A ciala w jaskini? To bylo, zanim sie zjawili. 208 00:20:15,964 --> 00:20:20,427 Nie mamy wystarczajacych dowod�w, ale ty uparles sie, zeby go wsadzic. 209 00:20:21,219 --> 00:20:26,058 Tak to jest, gdy ktos ignoruje procedury. Prawdziwy morderca chodzi wolno. 210 00:20:27,809 --> 00:20:30,187 Naprawde chcesz gadac o procedurach? 211 00:20:34,941 --> 00:20:36,735 Slyszalem, co odwaliles w Newark. 212 00:20:38,111 --> 00:20:41,239 Tak. Byli tu stanowi. 213 00:20:41,490 --> 00:20:43,742 - Zadawali pytania. - Jakie? 214 00:20:44,534 --> 00:20:45,952 Nie zaprzeczasz? 215 00:20:46,203 --> 00:20:49,664 Nie musze sie przed toba bronic, funkcjonariuszu Dorfman. 216 00:20:49,915 --> 00:20:53,126 Opowiedzieli, jak wpadles na goracym uczynku, 217 00:20:53,376 --> 00:20:56,254 gdy brales lap�wki od diler�w. 218 00:20:56,838 --> 00:20:58,465 To nie jest cala prawda. 219 00:20:58,715 --> 00:21:00,217 Domyslam sie. 220 00:21:00,759 --> 00:21:05,764 Oklamywales mnie i zgrywales swietoszka a jestes umoczonym, 221 00:21:06,056 --> 00:21:10,018 - odstawionym na bocznice cwaniakiem. - Chcesz znac prawde? 222 00:21:12,103 --> 00:21:15,190 W miescie nie nadawalbys sie na st�jkowego! 223 00:21:15,440 --> 00:21:17,150 I nie masz o niczym pojecia! 224 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Moze i nie wiem, co sie tu teraz wyrabia, 225 00:21:20,904 --> 00:21:24,115 ale twoje brednie tylko wszystko utrudniaja! 226 00:21:25,033 --> 00:21:26,701 Wypieprzaj mi stad, 227 00:21:26,952 --> 00:21:29,579 zanim pokaze ci naprawde umoczonego gline. 228 00:21:34,209 --> 00:21:36,253 Pomyslec, ze cie podziwialem. 229 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 Tata mial racje. 230 00:21:41,132 --> 00:21:42,759 Zaslugujemy na kogos lepszego. 231 00:22:11,204 --> 00:22:13,164 Zaniose Grace. 232 00:22:13,415 --> 00:22:17,627 - Bedzie miala co czytac. - Bidulka. 233 00:22:19,671 --> 00:22:22,215 Wez na koszt firmy. 234 00:22:22,465 --> 00:22:24,884 Dziekuje, Trudy. 235 00:22:25,677 --> 00:22:27,679 Napij sie kawy. 236 00:22:27,929 --> 00:22:30,015 - To musiala byc dluga noc. - Tak. 237 00:22:32,350 --> 00:22:34,811 To satanistyczny rytual. 238 00:22:35,061 --> 00:22:39,190 Jak tych swir�w od Mansona w tym calym piekielnym LA. 239 00:22:39,441 --> 00:22:42,360 - Skad wiesz? - Poczytaj. 240 00:22:42,611 --> 00:22:45,196 Diabelskie wplywy sa coraz silniejsze. 241 00:22:45,447 --> 00:22:47,741 Enos na wlasne oczy widzial demona. 242 00:22:47,991 --> 00:22:52,412 - Nie wiem, co widzialem. - Zakazali modlitwy w szkolach 243 00:22:52,662 --> 00:22:54,581 i wpuscili weza. 244 00:22:55,248 --> 00:22:59,461 - Najlepszym atakiem jest obrona. - Przynajmniej Ralph wyszedl. 245 00:23:01,463 --> 00:23:03,632 M�wilem, ze to nie mogles byc ty. 246 00:23:05,091 --> 00:23:08,386 Wiadomo! Brooks i jego przydupas zamkneli patriote, 247 00:23:08,637 --> 00:23:12,223 a John Christy wpuscil do obozu bande komuch�w. 248 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 M�wiles, ze satanist�w. 249 00:23:14,225 --> 00:23:18,104 - Usiadz z nami, Ralph. - Pewnie. Postawimy ci piwo. 250 00:23:18,355 --> 00:23:21,274 - Tu mi dobrze. - Daj spok�j. 251 00:23:21,941 --> 00:23:25,236 Wolnosc najlepiej swietowac piwkiem. 252 00:23:26,780 --> 00:23:29,199 Trudy, podaj kilka zimnych. 253 00:23:29,449 --> 00:23:31,326 Nie, do cholery! 254 00:23:35,997 --> 00:23:39,834 Siedzicie tu, ciskacie kamieniami, 255 00:23:40,085 --> 00:23:43,713 spekulujecie, a nie wiecie, o czym m�wicie! 256 00:23:45,799 --> 00:23:48,343 W tych lasach cos jest! 257 00:23:49,010 --> 00:23:53,056 I to nie banda nacpanych dekownik�w, tylko cos nienaturalnego! 258 00:23:54,557 --> 00:23:56,810 Prawdziwie zlego. 259 00:23:57,060 --> 00:24:01,189 Ma gdzies nasze prawa, opinie, polityke. 260 00:24:01,439 --> 00:24:05,026 Smialo, idzcie sobie do lasu. 261 00:24:05,276 --> 00:24:07,112 Juz nie wr�cicie. 262 00:24:11,825 --> 00:24:13,618 Prawdziwy prorok zaglady. 263 00:24:14,703 --> 00:24:16,329 Zaczekaj! 264 00:24:18,581 --> 00:24:21,960 Tez to widzialam. W lesie. 265 00:24:22,627 --> 00:24:23,878 Naprawde? 266 00:24:24,129 --> 00:24:27,716 Chyba tak. Co to wedlug ciebie jest? 267 00:24:28,133 --> 00:24:32,053 Nie wiem, ale od wielu tygodni za mna chodzi. 268 00:24:32,846 --> 00:24:36,766 - Czego chce? - Najpierw tylko patrzylo. 269 00:24:37,976 --> 00:24:41,813 Potem zaczelo opr�zniac moje sidla i sk�rowac zdobycz. 270 00:24:42,063 --> 00:24:43,982 Jakby sie uczylo. 271 00:24:45,692 --> 00:24:47,235 Dziecko, kt�re poznaje swiat. 272 00:24:47,485 --> 00:24:48,945 Przyjrzales sie mu? 273 00:24:49,195 --> 00:24:54,200 Widzialem go tylko przelotnie. Ukrywa sie w cieniach. 274 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 Ale te tropy... 275 00:24:57,996 --> 00:25:00,081 sa mezczyzny. 276 00:25:00,331 --> 00:25:01,791 Moge ci cos powiedziec? 277 00:25:02,041 --> 00:25:04,210 Wiem, ze trudno w to uwierzyc, 278 00:25:05,253 --> 00:25:08,173 ale mysle, ze to moze byc on. 279 00:25:09,758 --> 00:25:12,093 - Jason. - Tw�j syn? 280 00:25:12,343 --> 00:25:16,139 Zniknal. Brak ciala, zadnych odpowiedzi... 281 00:25:16,389 --> 00:25:19,392 A ja mam przeczucie, jakbym podswiadomie wiedziala, 282 00:25:20,143 --> 00:25:21,770 ze on tam dalej jest. 283 00:25:22,020 --> 00:25:23,855 Calkiem sam. 284 00:25:24,105 --> 00:25:27,358 Jesli jest chocby nikla szansa, ze go znajde, 285 00:25:28,943 --> 00:25:30,612 to musze. 286 00:25:32,155 --> 00:25:34,115 Jesli to cos bylo twoim synem, 287 00:25:35,950 --> 00:25:37,202 juz nie jest. 288 00:25:38,703 --> 00:25:40,663 I niech ktos cos z tym zrobi. 289 00:25:42,248 --> 00:25:44,167 Jak to? 290 00:27:18,303 --> 00:27:21,055 Wystarczy zakrecic dzieckiem i zadowolone. 291 00:27:22,098 --> 00:27:26,185 Szkoda, ze doroslych trudniej zabawic, prawda, pani Brooks? 292 00:27:35,486 --> 00:27:37,196 Gdzie dr Landau? 293 00:27:38,072 --> 00:27:42,118 Licze, ze nasi prawnicy tlumacza mu umowe o zachowaniu poufnosci. 294 00:27:43,578 --> 00:27:46,289 To juz wiem, dla kogo pan pracuje. 295 00:27:46,998 --> 00:27:48,791 Niech pan w takim razie powie, 296 00:27:55,758 --> 00:27:59,220 kim pan jest i czego, do diabla, chce? 297 00:27:59,929 --> 00:28:02,890 Nie musimy rozmawiac jak wrogowie. 298 00:28:03,140 --> 00:28:05,351 Kazdy medal ma dwie strony 299 00:28:05,601 --> 00:28:08,020 i w imieniu Bellflower 300 00:28:09,021 --> 00:28:11,148 chetnie powiem pani, ile moge. 301 00:28:12,149 --> 00:28:13,984 Z calym szacunkiem, 302 00:28:14,235 --> 00:28:17,738 nie slyniecie z transparentnosci. 303 00:28:17,988 --> 00:28:19,865 Dlaczego mam panu wierzyc? 304 00:28:20,115 --> 00:28:22,993 A nie rozzalonemu alkoholikowi, 305 00:28:23,244 --> 00:28:25,663 kt�ry ma za zle firmie, ze go zwolnila? 306 00:28:27,581 --> 00:28:30,417 Rzadko udzielamy wywiad�w, panno Brooks, 307 00:28:30,668 --> 00:28:36,298 i prawie nigdy nie rozmawiamy z prasa. Jestem tu. Prosze to wykorzystac. 308 00:28:41,762 --> 00:28:44,390 - Co to byl Argonauta? - Testy kliniczne 309 00:28:44,640 --> 00:28:46,934 - jakich setki. - Co badaliscie? 310 00:28:47,935 --> 00:28:49,895 To niestety poufne. 311 00:28:50,980 --> 00:28:52,523 Dlaczego projekt zamknieto? 312 00:28:53,524 --> 00:28:56,527 Landau na pewno pani m�wil. 313 00:28:56,777 --> 00:29:00,531 Dlaczego te kobiety umarly? 314 00:29:01,282 --> 00:29:04,243 Tego nie moge powiedziec, ale udzial byl dobrowolny, 315 00:29:04,493 --> 00:29:07,496 ochotnicy starannie dobrani, a teoria sprawdzona. 316 00:29:07,746 --> 00:29:12,918 Postep zawsze wiaze sie z pewnym ryzykiem. 317 00:29:13,168 --> 00:29:16,797 Skoro nie popelniliscie bledu, to czemu to ukrywacie? 318 00:29:17,047 --> 00:29:20,843 Bo w prasie nie licza sie niuanse czy niewygodna prawda, 319 00:29:21,093 --> 00:29:24,013 tylko spektakl. Nic tak nie podbija sprzedazy 320 00:29:24,263 --> 00:29:27,892 jak przesluchania w Kongresie i rzekome spiski. 321 00:29:29,602 --> 00:29:31,770 Wie pan, jak to wyglada? 322 00:29:32,605 --> 00:29:37,943 Zgineli ludzie, a wy poprzez lewe firmy placicie swiadkom za milczenie. 323 00:29:38,193 --> 00:29:40,571 Wlasnie dlatego, ze wiem, 324 00:29:40,821 --> 00:29:44,241 Landau dostal tak szczeg�lowe warunki. 325 00:29:45,492 --> 00:29:50,122 Jego informacje nie moga byc wykorzystane w sadzie, 326 00:29:50,372 --> 00:29:53,459 a pani artykul zostanie zaskarzony. Zalecam rozsadek. 327 00:29:53,918 --> 00:29:55,961 A ja panu prawde. 328 00:29:57,504 --> 00:29:59,632 Jesli projekt zamknieto lata temu, 329 00:29:59,882 --> 00:30:03,177 to dlaczego zwiazanych z nim bylych zolnierzy 330 00:30:03,469 --> 00:30:06,180 znaleziono martwych w miescinie w New Jersey? 331 00:30:08,682 --> 00:30:11,352 Czego szukali Ed Shabani i Benjamin Mutrux? 332 00:30:12,728 --> 00:30:14,605 Ja nie wiem, 333 00:30:14,855 --> 00:30:19,026 pani pewnie podejrzewa. 334 00:30:22,071 --> 00:30:24,198 Po co pan tu przyszedl, panie...? 335 00:30:29,453 --> 00:30:34,041 Karty na st�l. Argonauta to m�j projekt. Moja porazka. 336 00:30:37,211 --> 00:30:41,090 Gdy Landau wyznal, ze zna pani miejsce pobytu jednej z podopiecznych, 337 00:30:41,340 --> 00:30:45,719 uznalem, ze spr�buje wynagrodzic jej krzywdy. 338 00:30:45,970 --> 00:30:48,347 A dlaczego zamordowano pana ludzi? 339 00:30:48,597 --> 00:30:50,391 Oni tez jej szukali? 340 00:30:53,227 --> 00:30:57,314 Jesli Mutrux i Shabani zgineli w miescie Pameli Wittering, 341 00:30:57,606 --> 00:31:00,442 to prosze pytac ja, nie mnie. 342 00:31:08,117 --> 00:31:12,329 Pani nie podala jej nazwiska, prawda? 343 00:31:12,579 --> 00:31:15,207 Landauowi ani mnie. 344 00:31:16,208 --> 00:31:19,128 Gdzie jest Landau? 345 00:31:24,800 --> 00:31:27,261 Koniec z uprzejmoscia. Tony? 346 00:31:28,971 --> 00:31:30,848 Nie r�b sceny. 347 00:31:46,280 --> 00:31:48,073 Z drogi! 348 00:32:09,219 --> 00:32:12,181 Harmony i jej przyjaciele dali mi narkotyki. 349 00:32:12,806 --> 00:32:18,520 Potem nic juz nie pamietam, tylko ze znalazlam Claudette i Barry'ego. 350 00:32:20,272 --> 00:32:23,692 I bardzo sie balam. I bylo mn�stwo krwi. 351 00:32:24,610 --> 00:32:26,653 Dobrze. Wlasnie tak. 352 00:32:27,488 --> 00:32:29,823 Jesli o cos jeszcze spytaja, nie pamietasz. 353 00:32:30,532 --> 00:32:32,367 I mozesz tez plakac. 354 00:32:34,703 --> 00:32:38,791 - Ale tak naprawde bylo? - Oczywiscie. 355 00:32:39,208 --> 00:32:43,670 Twoje wspomnienia moga byc dziwne, ale to tylko halucynacje. 356 00:32:43,921 --> 00:32:49,426 Nie m�w o nich policji, bo cos sobie wymysla i moga cie obwiniac. 357 00:32:52,012 --> 00:32:54,098 Rozumiesz, Gracie? 358 00:32:55,766 --> 00:32:58,602 - Tak. - Rozumiem cie, 359 00:32:58,852 --> 00:33:01,647 bo moje wspomnienia tez nie maja sensu. 360 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 Gdy cie znalazlam, 361 00:33:07,402 --> 00:33:10,280 pr�bowalam cie chronic i chyba... 362 00:33:11,824 --> 00:33:14,743 Czulam, ze jest tam ktos jeszcze. 363 00:33:16,620 --> 00:33:18,747 Pomaga mi. 364 00:33:20,749 --> 00:33:22,626 Byl tam, prawda? 365 00:33:26,338 --> 00:33:27,965 Widzialas go? 366 00:33:29,258 --> 00:33:32,094 Widzialas wczesniej Jasona? 367 00:33:33,762 --> 00:33:35,681 Chyba tak. 368 00:33:37,391 --> 00:33:40,686 Gdzie? Pamietasz? 369 00:33:41,770 --> 00:33:43,105 Powiedz! 370 00:33:44,940 --> 00:33:47,526 Przepraszam, ja tylko... 371 00:33:49,361 --> 00:33:50,904 Ja tylko... 372 00:33:51,697 --> 00:33:53,323 tak za nim tesknie. 373 00:33:54,992 --> 00:33:57,619 I jesli on tu jest, jesli zyje, 374 00:33:57,870 --> 00:34:02,040 jako matka musze wiedziec, rozumiesz? 375 00:34:06,420 --> 00:34:10,382 Jest jedno miejsce, do kt�rego chodzilismy. 376 00:34:12,467 --> 00:34:13,719 Tylko my. 377 00:34:31,278 --> 00:34:33,822 - Star Ledger. - To ja. 378 00:34:34,073 --> 00:34:36,367 Jezu, co sie dzieje? 379 00:34:36,617 --> 00:34:40,371 - Mam klopoty. - Jakies typy o ciebie pytaja. 380 00:34:40,621 --> 00:34:42,831 - Jakie? - Niemile. 381 00:34:43,082 --> 00:34:44,917 - Sa u Wagnera. - W morde! 382 00:34:45,167 --> 00:34:48,754 To Bellflower? Co ci powiedzial Landau? 383 00:34:50,422 --> 00:34:52,841 - Landau chyba nie zyje. - Co? 384 00:34:54,176 --> 00:34:55,719 O cokolwiek chodzi, 385 00:34:55,969 --> 00:34:58,722 Bellflower sie nie patyczkuje. 386 00:34:59,807 --> 00:35:02,184 Chryste! Wiedzialem. 387 00:35:02,434 --> 00:35:07,106 W drugiej szufladzie mam koperte, kt�ra przyslal Landau. 388 00:35:07,356 --> 00:35:09,983 Wez ja i wyjdz. Niepostrzezenie. 389 00:35:10,234 --> 00:35:12,653 Zostaw za barem w jadlodajni. 390 00:35:13,696 --> 00:35:16,490 - Zobaczymy sie? - Znajde cie. 391 00:35:17,658 --> 00:35:19,368 Gdy nie bedziesz sledzony. 392 00:35:20,869 --> 00:35:22,746 A ty dokad p�jdziesz? 393 00:35:22,996 --> 00:35:24,707 Lepiej, zebys nie wiedzial. 394 00:35:31,839 --> 00:35:35,426 - Mam. - Odezwe sie. Badz ostrozny. 395 00:35:44,727 --> 00:35:47,938 Nate, widziales moze Briane? 396 00:35:48,814 --> 00:35:50,691 Jeszcze przed lunchem. 397 00:35:53,944 --> 00:35:56,864 Znowu przegapila termin? Typowe. 398 00:35:57,114 --> 00:35:59,867 Chcialem jej przekazac kilka informacji. 399 00:36:00,117 --> 00:36:02,911 Jesli ja zobaczysz, skieruj ja do mnie. 400 00:36:03,871 --> 00:36:08,333 - Zrobi sie. - Zerknijmy na jej biurko. 401 00:38:34,855 --> 00:38:38,191 Przykro mi. Wiem, ze sie przyjaznicie. 402 00:38:41,278 --> 00:38:43,030 Nie tylko przyjaznimy. 403 00:38:45,782 --> 00:38:49,286 Nie! Daj spok�j! 404 00:38:49,536 --> 00:38:51,538 - Nie znasz jej! - Ty tez! 405 00:38:51,788 --> 00:38:56,919 Wiem, jak to brzmi, ale chcieli mnie porwac, zeby to zamaskowac! 406 00:38:57,628 --> 00:39:01,214 Czyli to pewnie prawda. A Shabani i Mutrux? 407 00:39:01,465 --> 00:39:04,676 Przyjechali ja znalezc i zgineli. 408 00:39:04,927 --> 00:39:08,180 - Sam m�wisz, ze to nie Ralph, czyli... - Nie! 409 00:39:09,389 --> 00:39:14,269 - Jesli juz, to Pam jest ofiara. - Otw�rz oczy! 410 00:39:14,519 --> 00:39:16,355 Jej zycie to klamstwo. 411 00:39:17,022 --> 00:39:22,194 Jesli Bellflower odkryje, ze mam tu brata, przyjedzie. 412 00:39:22,444 --> 00:39:27,491 Tylko jedna osoba moze nam powiedziec, o co w tym biega. 413 00:39:27,741 --> 00:39:29,910 Musimy ja znalezc przed nimi. 414 00:39:58,229 --> 00:40:00,856 Jason? To ty? 415 00:40:06,821 --> 00:40:08,572 Tu mamusia. 416 00:40:09,865 --> 00:40:12,201 Jestem. Nie musisz sie bac. 417 00:40:15,413 --> 00:40:17,248 Chodz do mnie, prosze. 418 00:40:18,499 --> 00:40:21,585 Przepraszam. Mialam cie chronic. 419 00:40:21,836 --> 00:40:24,839 Nie powinnam byla zostawic cie samego. 420 00:40:26,173 --> 00:40:28,259 Wiem, ze tu jestes. 421 00:40:28,509 --> 00:40:30,594 Chce cie tylko zobaczyc. 422 00:41:14,555 --> 00:41:16,390 Czesc. 423 00:41:17,308 --> 00:41:18,768 Co tu robicie? 424 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 Przepraszam za najscie, 425 00:41:23,397 --> 00:41:25,149 ale musimy pogadac. 426 00:41:28,444 --> 00:41:32,198 Skad te powazne miny? Co jest grane? 427 00:41:35,159 --> 00:41:36,702 Znalazlem to w lazience. 428 00:41:38,871 --> 00:41:43,292 Druga polowe wygrzebalem ze zwlok w jaskini niedzwiedzia. 429 00:41:44,251 --> 00:41:46,670 Facet pracowal dla Bellflower. 430 00:41:46,921 --> 00:41:48,798 Brzmi znajomo? 431 00:41:50,132 --> 00:41:53,344 Bylem tak samo zdziwiony, jak ty teraz. 432 00:41:54,637 --> 00:41:57,556 Musisz mi to sensownie wyjasnic. 433 00:41:58,891 --> 00:42:01,477 Musisz mi dac dobry pow�d. 434 00:42:03,229 --> 00:42:04,480 Prosze. 435 00:42:05,689 --> 00:42:07,566 Zanim cie zgarne za morderstwo. 436 00:42:14,031 --> 00:42:16,117 Potrafisz? 437 00:42:25,960 --> 00:42:27,294 Moge usiasc? 438 00:42:49,608 --> 00:42:53,446 - Pam... - Daj mi chwilke. 439 00:42:58,033 --> 00:43:00,494 Nigdy tego nikomu nie opowiadalam. 440 00:43:06,333 --> 00:43:09,879 I pr�buje zdecydowac, 441 00:43:11,922 --> 00:43:13,924 od czego zaczac. 442 00:43:18,000 --> 00:43:22,000 Wersja polska: HBO / Iyuno Polska Tekst: Wojtek Styblinski 443 00:43:23,000 --> 00:43:26,950 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.